artpixel

 

О искусстве и художнике

 

Однажды, обратил внимание на достаточно странное обстоятельство: в большинстве языков мира слова, обозначающие искусство и его автора т.е. художника происходят от одного корня, а в русском языке от разных. Посудите сами:

 

Русский

искусство

художник

Английский

art

the artist

Итальянский

arte

artista

Французкий

l`art

artiste

Немецкий

Die Kunst

Der Kunstler

Финский

taide

taiteilisa

Греческий

NТЕХH [техни]

[каллитехнис]

Литовский

daile

dailininkas

Турецкий

sanat

sanatci

Японский

geijutsu* [гейджутцу]

geijutsuka* [гейджутцука]

Иранский

honar*

honarmand*

Сербский

уметност

уметник

Белорусский

мастацтва

мастак

* Некоторые варианты слов даны в английской транскрипции, а не в оригинале.

Вышеперечисленные переводы взяты не из словарей, а, непосредственно, у носителей языка, причём я старался получить значения слов искусство и художник в самом общем смысле, т.е. речь идёт о художнике, как о творце, создателе уникального  произведения в любом жанре человеческой деятельности (от табуретки до...синхрофазотрона). Искусство, соответственно, результат такой деятельности и, плюс к тому, способность (умение) осуществить её.

На самом деле, трактовать эти два термина можно по-разному, но это  уже вопрос столь широкий и запутанный, требующий самостоятельного исследования явно выходящего за рамки данного рассуждения, поэтому будем исходить из того, что мы одинаково понимаем значение слов искусство и художник.

Никто не отрицает, что в русском языке существуют слова искусник и художество, но согласитесь их значение, точнее оттенок совсем другой, к тому же, оба числятся устаревшими в большинстве толковых словарей. Искусник используется действительно очень редко, а художество почему-то чаще употребляют во множественном числе - художества и обозначают этим нечто несерьёзное. При этом, сочетания творец - творчество, мастер - мастерство вполне нормально отрабатывают общепринятый подход.

В общем, получается, что искусство в России берётся неизвестно откуда, а художники занимаются чем-то несерьёзным:-)

Несколько определений искусства (творчества) и смысла жизни


почтовая связь обсудить в форуме
Евгений Крупицкий © 2000
Последнее обновление: 17 августа 2006